ブラジルのペグマタイト(Pegmatite of Brazil)

			トルマリンは熱水鉱床、変成鉱床等、様々な成因で出来る鉱物ですが、宝石質のトルマリンはほぼ全てペグマタイト鉱床で発見されます。 　世界には宝石質のトルマリンを産するペグマタイトは数多くあります. しかし規模の大きさと、産出するトルマリンの質と量、さらに多彩な色合いでは、ブラジルが際立った存在であることは万人が認めるところです。 　ブラジルではバイア州、セアラ州、エスピリト・サント州、ゴイアス州、パライバ州、リオ・デ・ジャネイロ州と広範にペグマタイト鉱床がありますが、とりわけミナス・ジェライス州の北東部の南北720ｋｍ、東西320ｋｍの広大なペグマタイト鉱床地帯はその規模もさることながら、産出する鉱物の種類の多さ、結晶の大きさと美しさ等、あらゆる面からみて、世界を代表するペグマタイト鉱床です。 　1500年にブラジルを発見したポルトガル人は1554年から1674年まで４度に及ぶ大探検隊を送り込んで黄金とエメラルドを探しました。 　熱帯サバンナ気候による濃密な密林と険しい山岳地形とに阻まれて探検はもっぱら峡谷を縫うルートに限られ、それぞれ数年から１０年を要する困難なものとなりました。しかしその成果は金、ダイアモンド、鉄鉱石、マンガン、ボーキサイト、タングステン、錫、ニッケル、トリウム、そして無数の宝石鉱物の発見をもたらしました。 　その豊穣さはポルトガル人がこの地を、全ての鉱物を意味するミナス・ジェライスと名づけたことで十二分に表わされています。 　ブラジルのペグマタイトは約４億9000万年昔、即ち未だアフリカ、ユーラシア、アメリカ、インド、南極等の大陸が分裂する前の一つの巨大なゴンドワナ大陸であった時代の地殻変動によって出来たと考えられています。

Among various geological occurences, gem quality tourmaline commonly occurs in granitic pegmatite. And Brazil is without doubt the richest in gem pegmatites in the sate of Ceara, Rio Grande do Norte, Paraiba, Bahia, Goias, Minas Gerais, Espirito Santo and Rio de Janeiro. Particuflarly countless pegmatite veins in the north east of state of Minas Gerais in the vast area of 720km north-south and 320km east-west is the richest not only in gem resources but also in gold, diamond, iron, mangan, vauxite, tungsten tin, nickel, thorium ores. Discovered by Spanish in 1500, and owned thenafter by Portugese, 4 big exploration team were dispatched during 1554 and 1674 for gold and emerald. Due to the thick vegetation and steep mountain roads, each exploration were　tough and required 10 year the longest one. But resultied to discover such rich mineral resources that Portugese named this state as General Mines(Minas Gerais) 　Brazilian pegmatite is considered to have been formed about 490 million years before by the diastrophism, while there existed only gondowanaland before African, Eurasian, American, Indian and Antarctic continents separated.

　ポルトガル語で十字架を意味するクルゼイロの村はゴヴェルナドール・ヴァラダレスの北西、およそ70ｋｍに南北に長く伸びるサフィーラ山脈の東斜面にある鉱山の集落です。　
　この地でトルマリンが発見されたのは1674年に遡ります。
　青い宝石ならサファイアと思った彼らはこの山脈をサフィーラ（ポルトガル語でサファイア）山脈と名づけたのです。　この山脈は本国へはエメラルド山脈と報告されましたが、それは彼らの究極の目的であった緑色の宝石が発見されたためであります。
　しかしながら青と緑の宝石はいずれもサファイアでもエメラルドでもなく、本当はトルマリンでした。
　ただし、この地のトルマリンはいずれも最上のものは素人目にはサファイア、ルビー、エメラルドと見間違うほどの美しさですから、１７世紀の探検家が間違ったのも無理のないことです。

The Cruzeiro Village is on the ridge of Saphira Mtns. located about 70km north-east of Governador Valarares. It was 1674 when Tourmaline was discovered here. Portugese though that blue stone was Sapphire and named this mountains as Cerra Safira(Sapphire Mtns.) They reported this mtns. as Emerald Mtns. because they discovered green stone too and believed it as emerald, which was there ultimate motivation for the explaration.
However, blue and green stone were not sapphire nor emerald but tourmalines.


クルゼイロ鉱山の歴史 (History of Cruzeiro Mine)


　17世紀に発見されたにもかかわらず、いつの間にか忘れ去られてしまい、ブラジルでトルマリン等ペグマタイト鉱床での宝石鉱物の採掘が盛んになったのは実に300年も経った1900年代半ばからのことでした。
　というのは、第一にトルマリンが宝石として認知されていなかったために人気がなかったためです。
さらにミナスジェライス州の交通事情が極端に悪く、開発がなかなか進まなかったためです。
　1900年代始め頃、この一帯からサンパウロまで780kmの行程に５週間を要しました。
　交通事情の悪さは100年後の現在でもそれほど改善されたわけではありません。
　広大なブラジル全土の200万km近い道路の総延長のうち舗装率は10％以下に止まっています。
辺鄙な鉱山地帯では雨季になると車両での交通は不可能となり、乾季でも４輪駆動の車両のみがやっと走れるような場所が大半です。
クルゼイロ鉱山で青緑色のトルマリン結晶が再発見されたのは1914年のこと、シャベルとつるはしでの細々とした採掘によって何個かの見事な結晶が採掘され、宝石として研磨されました（Bank,　1979）。
　しかし本格的な鉱山開発は宝石ではなく、当時の新興産業であった真空管等、エレクトロニクス機器の絶縁材としての雲母の採掘が目的で1916年に始まりました。
　当時は人口1000人にも満たない小村落であったゴヴェルナドール・ヴァラダレスは、周辺のペグマタイト鉱床での雲母、石英、長石等、産業用の採掘の中心地として急速な発展を遂げました。
　第2次世界大戦中、この一帯の４０ヶ所で600〜800人の鉱夫が採掘に従事し、その中心地であったクルゼイロ鉱山の雲母生産量はブラジル全体の12％を占めました。
　写真のレピドライトは普通の雲母ではなく、極めて稀な宝石質のリシア雲母ですが、こんな見事な雲母を産したことで、クルゼイロ鉱山の特異な質が分かろうというものです。
　鉱山の開発と運営を率いて主に雲母などの軍需物資を扱ったのはGEやRCAなどのエレクトロニクス産業を顧客に持つアメリカ人の経営者でした。一方副産物として採集された宝石質の結晶は主に100km北方のもう一つのペグマタイト鉱山地帯の中心都市、テオフィール・オトーニを拠点にしていたドイツ人の宝石商でした。　当時からブラジルで採掘された宝石の多くが南ドイツの宝石加工の中心地である、イダー・オーヴァーシュタインに送られて研磨されていました。
　戦後、雲母の需要の低下に伴って採掘活動も大幅に縮小されましたが、1950年代に宝石質のトルマリンの鉱脈が発見され、クルゼイロ鉱山は新たに宝石鉱山として復活しました。

Although discovered in 17th Century, the pegmatite mining started as late as mid 19th Century, 300 years lator.
First, because tourmaline was not recognized as gemstone. In addition, trafic infrastructure of Minas Gerais was in extreme poor condition and the development of this area has been almost abandoned. In early 1900, the trip from this area to San Paulo, 750 km required as long as 5 weeks. The situation has not been dramatically improve even today. The vast land of Brazilian road extention of 2 milliom km is paved only less than 10%. The trafic situation in the mine area, located in an isolated district is not possible in the rainy season and is possible only with all-weal vehicles even in the dry season.
In 1914, at Cruzeiro mine, blue-green tourmaline was re-discovered and facetted for gemstone. Then extensive mining started in 1916, but not for gemstone use tourmaline mining, but for rising electronics industry use mica, quartz and feldspar mining was the main purpose. The village of Governador Valadares with less than 1000 population started as the center of sorounding pegmatite mines. During the 2nd world war, 600 to 800 miners worked at 40 mines and the most productive Cruzeiro mine represented 12% of entire Brazilian mica production.
Mines for industial material were operated by American capitalist, while gem stones as bi-products of mine were handled by German dealers based at Teofilo Otoni, another center city of 100km north and most of Brazilian gem stones were sent to Idar-Oberstein, Germany for cutting.
After the 2nd world war, while the demands for mica decreased, new gem tourmaline veins were discovered and Cruzeiro mine survived as gem mine.

クルゼイロ鉱山の地質とトルマリンの産状

　クルゼイロ鉱山では主に3本のほぼ南北に珪質岩と雲母片岩を貫いて並行する長さ1300mのペグマタイト岩脈を数ヶ所のトンネルと露天掘りとで採掘が行われています。
　ペグマタイト脈は場所により2〜3mの薄い層から最大で55mもの巨大な広がりとなります。
掘り進むうちに板状の曹長石のクリーヴランド石の結晶やリシア雲母、黒いトルマリン等の層が現れると、宝石質のトルマリンを含む晶洞が近い徴です
　宝石質のトルマリン結晶はペグマタイト岩脈を構成する石英とその周辺の微斜長石層付近の晶洞中にリシア雲母、白濁した石英、正長石、微斜長石、時には１ｍもの長さの風化したスポジューメンの結晶と共に発見されます。不透明ー透明な宝石質のトルマリン結晶は長さが10−25cmに及び、緑、青緑、ピンクと様々な色合いがあって、晶洞の壁に単独で、あるいは群晶となってくっついて発見されます。
　一方同じ鉱脈の反対側にあるアリカンガ鉱区では風化が激しくペグマタイト岩脈そのものが柔らかなカオリンに変質していて、鉱夫はシャベルやつるはし、時には素手で宝石質の結晶を掘り出せるほどになっている状態となっています。
　クルゼイロ鉱山のペグマタイトでは宝石質でない、ガーネット結晶塊や大きな緑柱石の結晶、さらにアンブリゴ石、燐灰ウラン鉱、コルンブ石、タンタル石、錫石等の鉱物を伴いますが、こうした鉱物の存在によって、ペグマタイトを形成した熱水鉱液にはリチウム，硼素、ベリリウム、マンガン、タンタル、ニオブ、錫、燐、ウラン、そして銅さえもが含まれていたことが分かります。

クルゼイロ鉱山産のトルマリンの特徴 ( Characteristics of Cruzeiro Tourmalines)

　クルゼイロ鉱山のトルマリンは巨大で形の整った結晶と共に、最上級の多様な色合いのトルマリンを安定して産出しました。
　1955年から1970年までの15年間に平均して毎週200kg、全部で15トンに及ぶ結晶を産出しました。
そのうち宝石質は週当たり、平均1−2kgでした。　反対側のアリカンガ鉱区での生産は量こそクルゼイロ鉱区に及びませんでしたが宝石質の結晶の比率は遥かに高いものでした。
　　主要な晶洞での産出量は余りにも多いのでその全てが記録に残されてはいませんが、次のいくつかの例を挙げるだけでもクルゼイロ鉱山が如何に桁外れの存在であったかが想像できます。

　1966年に晶洞中にたった一つだけ発見された重さ14kgの深紅の結晶からはルベライトとしては稀な殆ど透明なルースが10,000〜12,000カラットも得られました。
　1968年に発見された一つの晶洞からは不透明ですが合計2000kgもの鮮やかな緑の結晶が採れ世界中に標本や彫刻用として販売されました。
　1971年にはブラジルで最大のルベライトの発見がありました。複数の晶洞から合計で400個もの結晶が発見され、クルゼイロがブラジルで最大のルベライト鉱山との名を高めたのでした。
　最も記憶に残る発見は1982年のアリカンガ鉱区での発見でした。一つの晶洞から殆どクリーンな700kgの”鉛筆”のような結晶が発見されたことです。その90％は素敵な緑色で残りが青緑と赤との多色の結晶でした。
1983年と1984年にも何十kgものルベライトや標本級の結晶が発見されました。
　アリカンガークルゼイロ鉱山はその巨大なペグマタイト脈中に今後何十年にも渡ってトルマリン結晶を産出し続ける豊かな鉱脈を秘めていることは間違いありません。

Cruzeiro is probably the most consistent gem-producing region in Brazil. For 15 years, from 1955 to 1970, the Cruzeiro mine produced an average of 200kg per week, totaling 15 tons of crystals. Gem quality crystal production was 1-2kg per week. Alicanga mine, on the oposit side of Cruzeiro mine, produced less volume but much higher proportion of gem quality crystals.
Major pocket finds at Cruzeiro mine were too numerous to mention ;
In 1966, a superb rubellite crystal was taken from a hard-rock pocket that contained no other gem quality crystals. This 14kg deep red crystal cut 10,000-12,000ct of of very clean stones. In 1968, over 2,000kg of largely opaque crystals of fine green color were removed from a single pocket, These crystals were used worldwide for carving and as mineral specimens. In mid-1971, in one og Brazil's largest rubellite finds, 400 crystals were taken from several pockets, This was the find that established Cruzeiro as one of Brazil's premier rubellite mines.
The most impressive find at the Aricanga mine occured in 1982, when a big pocket yielded over 700kg of mostly clean tourmaline "pencils", 90% of which were a nice green with the rest blue-greens and red. Many kilos of jine rubellite and specimen -quality green tourmalines were found at the Cruzeiro as recently as 1983 and 1984, respectively. Because of its size, Cruzeiro(and Aricanga) will probably continue to produce consistently for several more decades.

Top

Gemhall